Post #300: this is me, then?

Post #300, pietra miliare, ennesimo traguardo, eccetera eccetera.
A volte penso di aver messo e detto poco di me come persona in questo blog: nonostante nella vita reale io sia una persona estremamente estroversa (pure troppo), in questo spazio ho preferito "nascondermi" dietro un unico aspetto o quasi. Quello della passione per smalti e make up.
Quindi ho deciso di destinare questo post al racconto di qualche random fact su di me (si leva alto il coro degli "ecchisssenefrega!").

Hi ladies!
This is my post #300, a very special one. So I thought it would be nice to tell you something about me instead of showing a nail polish. In real life I'm a very sociable and friendly person, but I haven't said much about me in this blog. I have only shown a little part of me, that's my passion for nail polishes and make up.
Let's start with some random facts (hey! I can hear you shouting "We don't give a damn!").


Sono una gattara pazza, e questo l'ho detto mille volte.  Ma non ho detto di avere l'istinto materno di Erode e di non ammorbidirmi né addolcirmi di fronte ad un bambino; discorso diverso per i gatti: ne vedo uno, mi va in pappa il cervello ed inizio a fare le vocine cretine, a dire cose ancora più cretine e a sentire l'irrefrenabile istinto di coccolarlo e pucci pucci, pissi pissi.

I'm a cat lover, and you already know, I wrote it a thousand times. But I think I have never said that I have as much maternal instinct as Herod: I don't like children and I don't want to have kids in the future. But when I see a kitty... My brain stops working and I become the sweetest woman in the world, I have to snuggle him or her and I start talking with a stupid and mushy tone of voice. 

Credits

---

Per anni sono stata malata di calcio (mi è passata a furia di sentire scandali su scandali e corruzione nonostante gli stipendi ultramilionari) ed io stessa vi ho giocato. Modestia a parte, credo di potermi definire una delle calciatrici più scarse che il globo terracqueo abbia mai avuto.
Sportivamente parlando, nel mio cuore sono rimaste solo la Lube e la Formula 1. Toglietemi tutto ma non la Ferrari.

I had been a fanatic of football for many, many years. I stopped watching matches because of all the scandals which are characterizing the Italian football in these years. Anyway, when I was a teenager I used to play football. Modesty aside, I think I have been the worst football player ever.
I'm still a huge fan of Ferrari and Formula 1, and of Lube Macerata, which is a great volleyball team, in fact many of its players are members of the Italian national team too.

Lube Macerata recently won Italian Supercoppa - I was there!

---

Sono fermamente convinta che un giorno o l'altro finirò per sposare Fernando Alonso o Dragan Travica. Con immenso gaudio del mio vero compagno.

I firmly believe that I will marry Dragan Travica or Fernando Alonso in the future. Of course, my real partner is very happy with this belief of mine.  

A VERY HARD CHOICE!!!!!

---

Non amo la montagna e i luoghi isolati mi mettono ansia. Ogni volta che mi reco sul cucuzzolo della collina a trovare i suoceri, mi parte lo sclero da mancanza di Internet (e campo del cellulare) e da mancanza di forme di civiltà nel raggio di 5 chilometri. Però non amo nemmeno la ressa e la folla.

I prefer seaside to mountains and I don't like isolated places. When I go visiting my parents-in-law, who live in a village on the top of a hill where Internet is not available and mobile phones don't work, I always feel a bit distressed. But I don't like crowded places neither. 

---

Sono un'estremista: per me è tutto bianco o nero.
Sono umorale e metereopatica. 
Posso passare dal citare a memoria i versi di Shakespeare o le poesie del Dolce Stil Novo ad un turpiloquio da camallo che nemmeno nei peggiori bar di Caracas o allo stadio durante il derby.

I'm a very extremist person, I have the tendency to see everything as black or white.
I'm moody and lunatic.
I can play by heart Shakespeare's verses or Dolce Stil Novo's poems but my vocabulary can be extremely gross sometimes, I could perfectly fit the sleaziest pub you can ever think of.

---

A proposito di Shakespeare, lui è il mio drammaturgo e poeta preferito. Di fronte al suo testamento olografo (uno dei pochi documenti scritti di suo pugno giunti a noi) ho avuto la sindrome di Stendhal.
E poi mi rode da morire che Kit Marlowe sia morto a soli 29 anni, avrebbe potuto lasciarci un numero ben maggiore di capolavori. Se poi penso che Moccia c'ha oltre 50 anni ed ancora scrive.........

Talking about William Shakespeare: he's my favourite poet and playwrite. In 2011 I visited Shakespeare's Globe, where his last will and testament is kept, and I started crying. I think it was the Stendhal's syndrome!!! I love Kit Marlowe too, and I can't believe he died when he was only 29 years old, such a pity! I wish he could have more time to write many more beautiful plays.  

Me @ Shakespeare's Globe, may 2011

---

A proposito di letture: odio il ciclo delle "Cinquanta sfumature" e detesto la saga di Twilight. Sono una Harry Potteriana incallita, amo Tolkien ma non a tal punto da arrivare in fondo al Silmarillion, adoro la Patricia Cornwell prima maniera e sono stata tanto folle da leggermi tutta À la recherche du temps perdu di Proust. In lingua originale.

I am a huge fan of Harry Potter's books, I love Tolkien but I've never had the strenght to read The Silmarillion (and I tried several times!), I adore the first books by Patricia Cornwell and I read every single line of À la recherche du temps perdu by Proust. In French, of course!
I hate the Fifty Shades' saga and I don't like Twilight neither. 

A few of my Patricia Cornwell's books

---

Quando sono sola in casa perché il moroso è con gli amici, mi diverto a cucinare mettendo musica di infimo livello, tipo Britney Spears, e sculetto e ballo in modo osceno. Ovviamente, tutto questo a tapparelle chiuse. Fortunatamente non vi sono testimoni né prove del fatto che io sia solita afferrare la paletta per mescolare la crema pasticcera a mò di microfono ed esclamare: "It's Britney bitch!". Occacchio. L'ho appena detto a tutte voi. Vi dovrò uccidere.

When I am alone at home because my partner is out with his friends, I usually spend my time cooking and listening to music. Of course, music of the lowest level you can imagine, i.e. Britney Spears! I also dance and shake my bootie. Moreover, I use the cake slice as a microphone and I sing, too. Embarassing, isn't it? Luckily, there are no witnesses of this odd habit. Oh God, I just say it to all of you... I suppose I'll have to kill you now! 

---

I miei idoli femminili sono Oriana Fallaci e Hillary Rodham Clinton.

My idols are Oriana Fallaci and Hillary Rodham Clinton. 

---

Infine, io e le mie unghie: un po' di storia. Ho iniziato a curarle prestissimo: a 11 anni già le limavo e pittavo. Usavo quello che c'era in casa rubandolo a mamma e sorellona, ovvero smalto trasparente e colori frost terribbbbili, tipo beigiolini e rosini smorti. All'epoca quello c'era! Intorno ai 14 anni ho iniziato col nero (grande trend dell'epoca!), verde e blu. Lo smalto ci metteva ore ed ore ad asciugare, e chi sapeva dell'esistenza dei top coat fast drying (ma esistevano in Italia nel 1997?!). A 16 anni ho iniziato a mangiarle in modo compulsivo, malsana abitudine che ho avuto fino ai 25 suonati e con un breve intervallo di ricostruzione col gel. Le mangiavo fino a ferirmi, le martoriavo con la pinzetta, una cosa oscena. Ci ho messo due anni a rimetterle in sesto. I miei "segreti" sono impacchi e massaggini all'olio d'oliva e Sally Hansen Diamond Strenght.

The final random fact about me: my nails and I. I started filing and taking care of my nails when I was only 11. I painted my nails with very pale and frost colors, like light rose and similar. When I was 14 I fell in love with a black creme polish by Layla and I started using it. Black nails were the greatest trend of that year! A few months later I bought a green and a light blue polishes by Rimmel, they were very sheer and it took hours before they dried; obviously I didn't have a fast drying top coat, I think that no fast drying top coats were available in Italy in 1997!!! When I was 16 I started biting my nails. I stopped when I was 25. In those years I also tried to have acrylic nails but it didn't work. I stopped because I made a special effort and also because I painted my nails with Mavala Stop, which is a clear nail polish with an awful taste and which caused me painful stomachaches. It took two years before my nails look again nice and strong. My secret weapons are olive oil and Sally Hansen Diamond Strenght.

---

E questo è quanto. Questa sono io, allora?

And that's all. This is me, then?